Dulu saya pernah posting satu istilah bahasa Inggris yang menurut saya menarik, karena artinya “dalem”. Kali ini saya ingin post istilah lain lagi.
Pada post sebelumnya saya ada menulis mengenai sudut pandang saya terhadap sebuah drama serial yang seru. Kalau kalian perhatikan, judul yang saya cantumkan itu ada komponen kata dalam bahasa Inggris-nya, dan itulah istilah saya mau bahas sekarang.
“Beauty”
Waktu saya menulis sudut pandang itu, saya sebenarnya ingin menulis judul dengan bahasa Indonesia, tetapi saya tidak bisa menemukan terjemahan yang pas, makanya saya akhirnya mencantumkan kata aslinya, yang kebetulan juga merupakan judul dramanya. hahaha… Dan karena hal itulah saya jadi mendapatkan ilham untuk menulis posting sekarang ini.
Istilah “beauty” ini sangat menarik, karena arti sesungguhnya itu mendalam, dan tidak sebatas penampilan luar seseorang, apalagi pada gender tertentu. Jika kita sekedar melihat terjemahan di mbah gugel, maka hanya diartikan “kecantikan”, yang mana kata tersebut lebih mengacu kepada muka/wajah, dan terutama untuk wanita.
Arti sebenarnya dari “beauty”, yang saya quote langsung dari dictionary.com, adalah “the quality present in a thing or person that gives intense pleasure or deep satisfaction to the mind, whether arising from sensory manifestations (as shape, color, sound, etc.), a meaningful design or pattern, or something else (as a personality in which high spiritual qualities are manifest)“. Ini baru arti yang pas. Jika kalimat tersebut di terjemahkan, kira-kira : kualitas yang ditunjukkan dari sesuatu atau seseorang yang memberikan kesenangan atau kepuasan yang mendalam untuk pikiran kita, apakah muncul dari yang terlihat panca indra (sebagai bentuk, warna, suara, dll), design atau pola yang bermakna, atau lainnya (seperti kepribadian dengan kualitas rohani tinggi).
Menurut saya, “beauty” itu tidak hanya bicara mengenai penampilan wajah atau fisik saja, tetapi lebih kepada “kualitas” seseorang atau sesuatu yang lebih dari umumnya. Dengan kata lain, penggunaan kata ini mestinya tidak hanya untuk penampilan, tetapi sifat/karakter pun bisa menjadi sebuah ‘beauty’ ketika memang hal tersebut melebihi dari yang umum. Dan tentu saja, tidak mengarah ke gender tertentu, karena pria dan wanita masing-masing bisa memiliki kualitas fisik atau sifat yang luar biasa. Oiya, FYI aja, memang yang di ceritakan di serial drama itu tidak sekedar perubahan wajah, so sangat pas jika mereka menggunakan istilah tersebut sebagai judul film. Mantul!
Jadi paham kan kenapa saya tidak bisa menterjemahkan istilah itu untuk sebuah judul postingan? 😀