Dalam bahasa Indonesia, kita [mestinya] tau mengenai idiom, dan mungkin sebenarnya cukup sering mendengar tetapi tidak ngeh. Kita mulai dari definisinya dahulu, kali aja kalian lupa.
Menurut KBBI (kamus besar bahasa Indonesia), idiom adalah “konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna unsurnya“. Kalau saya boleh sederhanakan, idiom itu gabungan kata yang memiliki arti khusus. Contoh paling umum yang saya yakin kita pasti minimal sudah pernah mendengarnya, apakah itu di berita, di percakapan antar teman / tetangga, dll, adalah “kambing hitam”. Dua kata ini sebenarnya masing-masing memiliki arti sendiri-sendiri.. kambing itu sejenis hewan, dan hitam itu sejenis warna. Tetapi ketika menjadi idiom, ‘kambing hitam’ itu tidak lagi bicara mengenai hewan ataupun warna, melainkan artinya +- “orang yang dikorbankan”.
Nah, di dalam bahasa Inggris juga ada idiom. Biasanya orang-orang yang bahasa ibunya bahasa Inggris sudah terbiasa menggunakan idiom dalam percakapan sehari-hari mereka, jadi kita-kita yang bahasa Inggris-nya merupakan bahasa kedua, ketiga, dst.. kadang akan bingung. Tapi lama-lama, jika kita sering mendengar tentunya akan paham.
Dulu ketika saya belajar ESLI, yang saya sudah ceritakan di post terdahulu, saya mendapatkan banyak buku pembelajaran bahasa Inggris, salah satunya buku khusus idiom. Buku ini cukup menarik karena satu buku hanya untuk bahas idiom. Di buku tersebut dijelaskan mengenai idiom dan berbagai macam idiom beserta definisinya. Ketika waktu itu saya baca-baca, sebenarnya banyak idiom yang sudah sering saya dengar, jadi tidak terlalu asing. Tapi tentu saja, saya tidak tertarik untuk menggunakan apalagi menghafal seluruh idiom di dalamnya. Cukup mengetahui yang umum-umum saja.
Berikut beberapa contoh idiom bahasa Inggris yang menurut saya menarik untuk kalian ketahui, dan cukup sering digunakan:
- call it a day = stop, sudahan. co: I’m tired, let’s call it a day (saya sudah lelah, stop yuk)
- piece of cake = gampang. co: you want me to beat that man? piece of cake! (kamu mau saya mengalahkan pria itu? gampang!)
- break a leg! = semoga berhasil (cocok dipakai saat menyemangati di pertandingan).
- as far as i know = sepemahaman saya. co: as far as i know, earth is not flat (sepemahaman saya, bumi itu tidak datar)
- draw a line = membatasi. co: you can’t let him treat you like that. you should draw a line (kamu tidak bisa membiarkan dia memperlakukanmu seperti itu. Kamu perlu membuat batasan)
- hang in there = bertahan, jangan menyerah. co: i know you’ve been having hard time lately. try to hang in there, you can do it (aku tau akhir-akhir ini kamu mengalami kesulitan, cobalah bertahan!)
- speak of the devil! = ini adalah refleks pengucapan jika sedang membicarakan seseorang lalu tiba-tiba seseorang itu muncul.
- face to face = bertemu / bertatap muka. co: i don’t like discussing serious topic on the phone. Let’s talk face to face (saya tidak suka diskusi topik yang serius di telepon. Ayo kita ketemuan)
- under the weather = sakit / tidak sehat. co: i’m sorry i couldn’t come to your party last night. i was feeling under the weather (maaf saya tidak bisa datang ke pestamu semalam. Saya sedang tidak sehat)
- cold feet = ragu-ragu. co: i didn’t go there. I got cold feet about that place (saya tidak pergi kesana. Saya ragu mengenai tempat itu)
Ya, cukup sampai disini dulu… karena sebenarnya idiom sangat amat banyak. Silahkan cari sendiri referensi lainnya, atau cukup dengar percakapan / diskusi bahasa Inggris karena kemungkinan besar penggunaan idiom akan sering terucap. Semangat!